丁勇与学生互动交流

“我今天分享的题目是科技教育，我先给大家讲几个故事，谈谈科技技术怎么赋能千行百业。”这是黄浦区政协委员、上海市实验小学综合教研组组长丁勇在3月9日的“我与委员面对面”活动上的开场白。
“2014年的世界杯冠军是哪个国家？”丁勇问。“德国！”几名男生抢着回答。“好！那你们知不知道，德国队怎么备战巴西队？”丁勇说，当年德国队请了一家科技公司，分析巴西所有比赛的视频，得出结论：和巴西队踢球，要快速出球，如果和巴西队比拼盘带球，会大大降低胜算。德国据此制定了战术，最终七比一大胜巴西。
“科学技术改变了体育。”他总结第一个故事。
“你们看过电影《速度与激情7》吗？”见有几名学生举手，丁勇开始娓娓道来：当年电影在拍摄期间，男主角保罗·沃克车祸去世。对此，剧组用CG技术，让保罗“复活”，并对电影进行补拍。最终电影凭借“科技+情怀”，打破多项票房纪录。当年，丁勇反复观看电影，辨别屏幕上的真人演员和CG演员的区别，感叹电影特效技术之逼真。
“科学技术改变了电影。”他总结第二个故事。
讲了几个故事，阐释了科技的力量，丁勇抛出发人深省的问题：如今科技很先进，人工智能很发达，近乎无所不能，人还需要学习吗？给出答案前，他给学生们出了几道翻译题。
“I love three things in the world，怎么翻译？”“吾爱有三。”一名男生回答。“The sun for the day, the moon for the night and you forever，怎么翻译？”“日为朝，月为暮，而你是朝朝暮暮。”一名女生回答。
“你们翻得很棒！机器翻译就没这种意境。”丁勇举了个反例：当年中国电影《霸王别姬》在国外上映，有老外起了个《The king’s wife leave》的译名，完全没体现影片精华。
“翻译的例子说明，哪怕科学技术再发达、能做再多事，我们也要坚持学习、博览群书，这样对事物才有更透彻的理解、更深刻的感悟。同时，有了技术的加持，我们可以更快、更好学习。”他期待学生们在科技探索之路上仰望星空、脚踏实地、学有所长，走好每一步路。